Esta es una traducción de cortesía. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés. Es un borrador que un abogado debe revisar.
Estos términos rigen el uso del sitio público corsariotrading.com (el «sitio»). Están escritos en lenguaje sencillo. Son un borrador que un abogado debe revisar antes de que alguien se base en ellos.
1. Quiénes somos
Corsario Trading es una operación privada de gestión patrimonial. Administramos capital para nuestros propios principales. Las mesas de trading cripto descritas en el sitio —estrategias de financiamiento y préstamos, estrategias de futuros perpetuos sobre BTC y ETH, y trabajo spot y neutral al mercado— son la forma en que ponemos ese capital a trabajar. Operamos a nivel internacional. Esta página no indica lugar de constitución, licencia, registro, auditoría ni póliza de seguro. Si una norma de un regulador se aplica a una actividad concreta, nada de lo escrito aquí la deja sin efecto.
2. Qué es este sitio
El sitio es una página de marca y vitrina, y una puerta a un panel separado de acceso controlado en dash.corsariotrading.com. No es un mercado de trading, ni una correduría, ni una bolsa, ni un portal de clientes para el público.
3. No es asesoría de inversión
Nada en el sitio es asesoría de inversión, legal, tributaria ni contable. Nada es una recomendación de comprar, vender, mantener o apalancar ningún activo. No debes tratar los artículos del código del barco, las descripciones de las mesas ni los gráficos de muestra como instrucciones. Las decisiones sobre tu dinero te corresponden a ti y a los asesores que elijas.
4. Sin oferta y sin capital de terceros
El sitio no es una oferta de valores, fondos, cuentas administradas, mandatos de asesoría ni ningún otro producto. No es una solicitud de clientes ni de dinero de terceros. Operamos el capital de nuestros principales. Enviar un mensaje por el formulario no te convierte en cliente, socio ni inversionista, y no abre una cuenta.
No aceptamos suscripciones, depósitos ni solicitudes de asignación a través de este sitio. Si un mensaje nos pide administrar el dinero de otra persona, lo trataremos como correspondencia, no como una solicitud.
5. El panel
dash.corsariotrading.com es una aplicación separada. El acceso está limitado a la tripulación autorizada. Un enlace desde este sitio no otorga acceso. El panel tiene sus propios controles y no se promete que esté disponible, completo ni libre de interrupciones.
6. Advertencia de riesgo
Los criptoactivos son volátiles. Los futuros perpetuos y otros contratos apalancados pueden perder todo el capital, y las pérdidas pueden ocurrir con rapidez. Los enfoques de financiamiento, base y neutrales al mercado también conllevan riesgo operativo, de contraparte, de bolsa, tecnológico y de liquidez. Las cifras pasadas o de muestra no son una guía de resultados futuros. No hay garantía de ganancia.
7. Datos de muestra
Los gráficos, las cintas, los rumbos y las cifras de «muestra» son ilustrativos. Están marcados como «Datos de muestra» donde aparecen. No son nuestro desempeño, ni ganancias y pérdidas, ni rendimiento, ni tasa de aciertos, ni activos bajo administración, ni una cotización con la que puedas operar. No te bases en ellos en cuanto a exactitud, integridad ni actualidad.
8. Terceros
El sitio enlaza a nuestro panel y carga tipografías de Google Fonts. Más adelante podríamos activar una verificación Cloudflare Turnstile en el formulario de contacto. También operamos en grandes bolsas centralizadas; mencionarlo no es un respaldo, una alianza ni una afirmación de que alguna plataforma nos patrocine. Los sitios y servicios de terceros tienen sus propios términos. No somos responsables de su contenido, disponibilidad ni conducta.
9. Propiedad intelectual
El texto, el diseño, el emblema y los dibujos originales del sitio pertenecen a Corsario Trading, salvo que una nota diga otra cosa. Puedes leerlos y enlazar a las páginas públicas. No puedes copiar el sitio en otro producto ni presentarlo como propio sin nuestro permiso por escrito. Las marcas de otras empresas, si una mención factual las incluye, siguen siendo suyas.
10. Limitación de responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita, Corsario Trading y sus principales no son responsables de ninguna pérdida o daño derivado de tu uso del sitio, de tu confianza en los datos de muestra, de un enlace a un tercero o de la imposibilidad de acceder al panel. Esto incluye pérdidas directas, indirectas, incidentales y consecuentes, y la pérdida de ganancias, datos u oportunidades. Algunos lugares no permiten ciertas limitaciones; en esos lugares la limitación se aplica solo hasta donde la ley lo permita.
El sitio es una página pública de información. No es el sistema de registro del trading. Nada aquí crea un deber de cuidado hacia los visitantes.
11. Sin garantía
El sitio se ofrece tal como está disponible. No garantizamos que sea ininterrumpido, libre de errores ni apto para un fin particular. Podemos cambiar o retirar páginas sin aviso.
12. Ley aplicable
En este borrador no se elige ley aplicable ni foro. Un abogado debe indicar una jurisdicción y un tribunal, o una sede arbitral, antes de la publicación. Hasta que una versión revisada lo haga, estos términos no designan ningún foro. Se mantienen los derechos locales imperativos que no pueden renunciarse.
13. Cambios
Podemos actualizar estos términos publicando una nueva versión en esta página y cambiando la fecha. La versión que ves aquí es la que se aplica al uso del sitio desde esa fecha. El formulario de contacto no fija una versión anterior.
14. Contacto
El único canal público es el formulario de mensajes de la página principal. Por favor no envíes números de cuenta, frases semilla ni contraseñas. Consulta también la Política de privacidad.